Ten, który od tej chwili stał się tymczasowym strażnikiem ananasa.
Ten sam, który nie miał powodu podejrzewać.
Aż do teraz.
Méndez podszedł trochę bliżej.
—Salome, chcę, żebyś opowiedziała mi dokładnie, co widziałaś.
Ananas się zgodził.
Ona nie płakała.
Nie prosił o wodę.
Nie szukał schronienia.
Ponownie usiadł obok matki, nie puszczając jednak jej dłoni.
„Tej nocy mój tata krzyczał” – zaczął. „Jak prawie zawsze. Mama płakała w kuchni. Schowałem się pod stołem, bo nie lubiłem, kiedy krzyczał. Nagle ktoś zapukał do tylnych drzwi. Tata poszedł otworzyć. To był wujek Julia”.
Ramira przyłożyła do ust skutą kajdankami dłoń.
Przerwał jej chór.
„Mój tata powiedział mu, że się spóźni” – kontynuowała dziewczyna. „Wujek Juliá wszedł do domu i zaczęli się kłócić. Nie tak, jak się kłócą. To było okropne. Mój tata powiedział coś o pieniądzach”.
Powiedział: „Nie zostawisz mnie z tym samego”. A wujek Julia odpowiedział: „Już podpisałeś”. Wtedy usłyszałem brzęk tłuczonej szklanki.
Oczy pracownika socjalnego rozszerzyły się.
Jeden ze strażników przełknął ślinę.
Méndez kontynuował ruch, niczym kamień, którego się słucha.
„Potem moja mama wyszła z kuchni, bo usłyszała hałas” – kontynuowała Salomé. „A tata krzyknął na nią, żeby była cicho. Wtedy wujek Julia wściekł się jeszcze bardziej. Zobaczyłam jego buty spod stołu”.
Chodziłam tam i z powrotem. Mama powiedziała, że nie chce już nic wiedzieć. Że nie zamierza niczego podpisywać. A potem…
Ananas zatrzymał się na chwilę.
Ramira ścisnęła ją mocno na znak zgody.
—Nie musisz tego mówić, jeśli nie możesz — wyszeptała.
But Salome separate himself apпas, coп υпa determiпacióп qυe froló a todos.
—Tak, mogę.
Wziął głęboki oddech.
—Mój tata próbował złapać mamę za ramię. Oderwała się. Wujek Julia wyciągnął coś błyszczącego. Tata powiedział: „Zwariowałaś?”. Potem rozległ się huk. Mama krzyknęła. Wyczołgałem się spod stołu i zobaczyłem tatę na podłodze.
Zapadła całkowita cisza.
—Była krew — powiedziała dziewczyna. — Dużo. Mama uklękła i dotknęła krwi. Jej dłonie były całe we krwi. Wujek Julia włożył jej nóż w dłoń i powiedział, że jeśli zacznie mówić, on mnie zabierze.
Powiedział jej, że wszyscy już wiedzą, że się kłócą. Że ona mu uwierzy. Potem mnie zobaczył i wiedział, że nie śpię.
Wyciągnął mnie spod stołu, ścisnął moją twarz i powiedział, że jeśli kiedykolwiek opowiem to, co widziałam, moja mama również umrze, a wtedy przyjdzie moja kolej.
Oddech Ramiry zmienił się w stłumiony szloch.
Pracownik socjalny nieświadomie upuścił telefon na podłogę.
Méndez nie poruszył się ani o cal, ale coś sprawiło, że jego spojrzenie stało się ostrzejsze.
—Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? —zapytał z nieoczekiwaną łagodnością.
Salome spuściła wzrok.
Eпtoпces, po raz pierwszy od qυe eпtró, parece verdaderameпte υпa пiña.
—Bo zabrał mnie do siebie — mruknęła. —Każdej nocy powtarzał mi, że moja mama jest morderczynią i że jeśli powiem, nikt mi nie uwierzy, bo dzieci wierzą w różne rzeczy.
Potem powiedział mi, że jeśli będę grzeczny, może pozwoli mojej matce żyć. Ale jeśli skłamię… zabije ją przeze mnie.
Ramira pozwoliła uciec złamanej, twardej, obiektywnej, nie do naprawienia.
—Mój Boże… moja córko… moja córko…
Méndez wziął głęboki oddech.
—A dlaczego teraz mówisz?
Salome podniosła twarz.
W jego oczach było coś groźnego.
—Bo wczoraj podsłuchałem wujka Julię rozmawiającą przez telefon. Powiedział, że jak to się dzisiaj skończy, to wyjedziemy „bardzo daleko”, bo nikt już nie będzie mógł otworzyć ust. A ja powiedziałem, że nie zamierzam przestać, do cholery. Nie ze mną. Nie z nią.
Niebiański pokój zdawał się rozświetlać.
Chór zwrócił się do pracownika socjalnego.
—Czy ananas jest nadal pod opieką wujka?
Skinęła głową, blada.
—Tak, proszę pana. Już od trzech lat.
Méndez wyrzucił z siebie przekleństwo. Potem zwrócił się w stronę strażników.
—Zawieszone todo. Hora. Nadie mυeve a Ramira Fυeпtes de aqυí hasta пυeva ordeп. Y comυпiqυeп de iпmediato al fiskaln de gυardia qυe пecesito reaperυra υrgeпte del expedieпte y υпa ordeп de localizacióп para Jυliáп Fυeпtes.
Najmłodszy strażnik pobiegł bez pytania.
Najstarszy z nich, który przez lata traktował Ramirę po prostu jak kolejną gwiazdę, obserwował ją teraz z pewnym niedowierzaniem, wręcz zawstydzony.
Ramira nadal trzymała się Salome, jakby świat mógł ją znowu porwać, gdyby tylko nieco rozluźniła jej ramiona.
—Coro — powiedziała drżącym głosem — zmusił mnie tej nocy do ukrycia się. Powiedział mi, że zabierze mi córkę.
A potem, podczas rozprawy, jego adwokat powtórzył mi to samo, choć nie tak jasno: że jeśli będę upierać się przy wersji Julii, powie, że mam urojenia, że dziewczynka trafi do domu dziecka i nikt jej już nigdy nie zobaczy. Ja… Nie mogłam…
Méndez zamknął oczy na sekundę.
Wtedy zrozumiał, co go dręczyło od czasu procesu.
Nie chodzi o to, że nie widziałem żadnej wady.
Czy to, co zobaczył w oczach Ramiry, było spojrzeniem morderczyni?
To było spojrzenie przerażonej matki.
—Dlaczego jego obrońca tego nie powiedział? —zapytał.
Ramira wybuchnęła gorzkim, żałosnym śmiechem.
—Ponieważ mój obrońca z urzędu powiedział mi, że oskarżanie brata bez dowodów to „proceduralne samobójstwo”. Że z moimi śladami stóp i poplamionymi ubraniami, jedynym wyjściem było płakać, przyznać się do bójki i błagać o litość.
